사진 : Julian Bialowas Unsplash

7 개의 프랑스어 단어에 대한 등산객 안내서

이 기사의 더 짧은 버전은 Matador Network에 게시되었습니다.

프랑스어는 독특한 음식 관련 용어로 유명합니다. 네덜란드 해상 용어는 세계를 정복했습니다. 영어는 여러 단어 조합에서 새로운 용어를 발명 할 수있는 능력으로 유명합니다.

때때로, 어떤 언어의 어떤 단어는 그와 동등한 의미를 만들어내는 다른 언어가 거의 없다는 특정한 의미를 지니게되었습니다. “번역 할 수 없음”이된다는 것은 단어가 문자 그대로 언어로 들어 갔음을 나타내는 확실한 신호입니다.

프랑스어로 된 7 가지 단어를 따라 가자!

1. 모든 물건을 거대한 배낭에 포장하십시오 : Barda

Barda는 대형 백팩으로 일반적으로 긴 오지 하이킹을 위해 어깨에 매는 배낭과 같습니다. 원래는 19 세기 아랍 베르다 (Barda)“포장”에서 프랑스어로 빌린 군사 용어입니다.

2. 목적지에 도착 : Dépaysement

Dépaysement는 평소와 다른 장소에 도착했을 때 느끼는 "비정상적인"느낌을받습니다. 그것은이“비정상”이 수반하는 습관, 풍경, 기후의 변화를 의미합니다.

Dépaysement는 향수 나 부정적인 느낌을 암시하지 않기 때문에“병가”와는 매우 다릅니다. Dépaysement는 여행 중에 실제로 찾고있는 것일 수 있습니다. 프랑스의 임금은“국가”에서 유래 한 것이며 문자 그대로“국가가 아닌 국가”를 의미합니다.

3. 하이킹 : Crapahuter

Crapahuter는 어려운 지형에서 오랜 오지 하이킹을 의미합니다. 이것은 원래 일상 언어로 끝나는 원래 프랑스 군대 속어입니다. 이것은 동물의 이름 인 허위“두꺼비”에서 비롯된 것으로, 두꺼비처럼 보이는 운동기구이기도합니다.

4. 간식을위한 길을 막으십시오 : 미식가

미식가 인 사람은 일반적으로 매우 달콤하거나 풍부한 재료로 만든 세련된 음식을 합리적이고 적절한 비율로 먹는 것을 좋아합니다.

이 상징적 인 프랑스 단어는 무의미한 상징적 단어 미식가에서 파생되었으며 14 세기로 거슬러 올라갑니다. 그 당시 영어 와인에서 빌려 왔을 때 (오늘은 신랑이되었습니다.) 당시“포도원 서비스 담당 발레” .

5.이 휴식 시간을 이용해 주변을 탐험하십시오 : Flâner

Flâner는 느긋하고 객관적인 방식으로 걸어 다니면서 공상을하는 것을 의미합니다 (방랑하는 사람의 자세를 잃지 않을 것입니다).

많은 사람들이 생각하는 것과는 달리, 플란 너는 실제로 프랑스어로 매우 최근에 이루어졌습니다. 19 세기에 노르만 프랑스어에서 빌려 왔으며, 궁극적으로 "노르웨이 (Old Norse) 플라나에서 온 것입니다."

6. 고무적인 것을 발견하십시오 : Trouvaille

Trouvaille는 독창적이고 재미 있기 때문에 하루를 보낸 예기치 않은 발견입니다. 그것은 나무에서 찾은 멋진 버려진 모자와 같은 물건이나 그 비밀 비 보크 장소와 같은 장소를 가리킬 수 있습니다.

트루 베 이유는 프랑스 동사의 "발견하다"에서 유래 한 "불가리아 라틴어 tropare"에서 유래 한 "시를 구성하기에 적합한 단어를 찾는 것"에서 유래 한 핵심에 시적입니다. 프랑스에서 중세 시인 여행.

7. 당신은 밤 캠프를 설정합니다 : Bivouac

당신은 그 단어를 알고 있습니다 : 그것은 프랑스어에서 영어로 빌려 왔으며,“일시 캠프”를 의미합니다. 일반적으로 오지 하이킹 동안 1 박 캠프입니다.

이 단어는 실제로 프랑스어보다 영어로 집에서 더 많이 사용됩니다. 17 세기에 알레 만 독일어 비 이와 흐트 (Aalemanic German biiwacht)에서 가드에 대한 강화를 의미하는 프랑스어로 빌려 왔기 때문입니다. 형태와 의미의 약간의 변화 후에, 19 세기 나폴레옹 전쟁 중에이 단어는 프랑스어에서 다른 유럽 언어 (영어 포함)로 되돌아 갔다.

C.I.D
일명 CARRIE SPEAKING,
여행 작가, 블로거.
내 블로그를 방문하십시오 http://carriespeaking.com